504158EF91EAA8A27A35DB2FC810D5BC

Canticle of the Sun

Today, the fourth of October, is the feast day of Francis of Assisi. Popular culture has made of him a sort of tree-hugging hippie – and there is that side to him – but the spirituality he developed and lived is exigent in the extreme. Nothing wishy-washy about it.

The son of a merchant, Francis was not well-educated. Clare of Assisi, the nobleman’s daughter who together with him founded the order that came to be known as the Poor Clares, had much better Latin than he. Nevertheless, Francis composed a number of poems or songs in the dialect of his native Umbria. The only one to have come down to us so far is the Canticle of the Sun, composed shortly before his death. In fact, it is said that the last verse, the praises of “our Sister Bodily Death” was composed minutes before he died.

I love this text because it is at the same time exalted and lowly, magnificent and simple, spiritual and practical – like Francis and Clare themselves.

This translation from the Umbrian text of the Assisi Codex is attributed to Bill Barrett.

Most high, all powerful, all good Lord!
All praise is yours, all glory, all honor, and all blessing. 
To you, alone, Most High, do they belong. No mortal lips are worthy to pronounce your name.
 
Be praised, my Lord, through all your creatures,
especially through my lord Brother Sun, who brings the day; and you give light through him.
And he is beautiful and radiant in all his splendor!
Of you, Most High, he bears the likeness.
 
Be praised, my Lord, through Sister Moon and the stars;
in the heavens you have made them, precious and beautiful.
 
Be praised, my Lord, through Brothers Wind and Air,
and clouds and storms, and all the weather, through which you give your creatures sustenance.
 
Be praised, My Lord, through Sister Water;
she is very useful, and humble, and precious, and pure.
 
Be praised, my Lord, through Brother Fire, through whom you brighten the night.
He is beautiful and cheerful, and powerful and strong.
 
Be praised, my Lord, through our sister Mother Earth,
who feeds us and rules us, and produces various fruits with colored flowers and herbs.
 
Be praised, my Lord, through those who forgive for love of you;
through those who endure sickness and trial.
Happy those who endure in peace, for by you, Most High, they will be crowned.
 
Be praised, my Lord, through our Sister Bodily Death, from whose embrace no living person can escape.
Woe to those who die in mortal sin!
Happy those she finds doing your most holy will. The second death can do no harm to them.
 
Praise and bless my Lord, and give thanks, and serve him with great humility.

You may also like...

5 Responses

  1. Maxine D says:

    Stunningly elegant, simple and beautiful.
    Blessings
    Maxine

  2. Terry says:

    Happy Feast of St. Francis. Rest in peace, Brother Tarantula.

  3. St. Francis of Assisi is one of my favorites – I love his Prayer – It is in dying we are born to eternal life.

  4. Knot Telling says:

    Isn’t it,Maxine? Thanks for commenting.
    Hi, Terry, long time no see. Hope everything is going along well.
    Lois, he’s one of mine, too. 🙂

  5. steve wethington says:

    kinda follows thru with my conception of a Power greater then me. Mother Nature/ Father Time. ……….lovely simple though………..ty for sharing it Knot………..

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

%d bloggers like this: